Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 4:11

Spreuken 4:11

SV	Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen.
WLC	בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
Trans.	bəḏereḵə ḥāḵəmâ hōrēṯîḵā hiḏəraḵətîḵā bəm^a‘əgəlê-yōšer:

Algemeen

Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

דֶ֣רֶךְ

in den weg

חָ֭כְמָה

der wijsheid

הֹרֵתִ֑יךָ

Ik onderwijs

הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ

ik doe treden

בְּ

מַעְגְּלֵי־

sporen

יֹֽשֶׁר

in de rechte

Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen.

ירה "begeleiden, gidsen, onderwijzen"; De vorm הֹרֵתִיךָ is de Hiphil perfect met een achtervoegsel van de wortel יָרָה. Dit en het parallelle werkwoord moeten worden genomen als momentane perfectums, vertaald als een tegenwoordige tijd: De onderwijzing is nu het instrueren of wijzen naar de juiste weg; Het werkwoord יָרָה is van dezelfde wortel als het Hebreeuwse woord voor "recht" (torah). (G. R. Driver, “Hebrew Notes,” VT 1 (1951): 241-50; J. L. Crenshaw, “The Acquisition of Knowledge in Israelite Wisdom Literature,” WW 7 (1986): 9).
דרך ww "betreden, leiden, treden"
מעגל "pad"; Zowel het werkwoord en het onderwerp maken gebruik van hetzelfde idioom - het werkwoord is de Hiphil perfect van דֶּרֶךְ (wat verwijst naar "de weg; weg") en het onderwerp is מעגל "wagenpad, paden".
ישר "recht, oprechtheid"

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!